首页 > 征稿

成人组二等奖——我的世界语旅途（杨帆）



              作者在世界语博物馆做志愿者

2016年9月，我如愿进入枣庄学院读书，也还记得刚进校门的场景。而我与世界语的第一次邂逅，则是在军训的时候。

那一天，学校组织参观校史馆与世界语博物馆，虽然校史馆很精彩，但更吸引我的，还是世界语博物馆。或许是整体的绿色让我挪不开眼，也或许是语言的魅力让我沉溺其中。总之，从世界语博物馆出来之后，我就有一个很确定的想法：一定要学习世界语！后来社团纳新的时候，我没有犹豫的就加入了青年世界语协会，成为了其中一名会员。但是大一的我实在太内向了，所以在社团竞选干事的时候，我放弃了这个机会，因为我知道自己不敢，害怕在众人面前说话，表现自己。后来博物馆开课，刚开始几节课，人满为患，大家热情高涨，很多同学甚至站着听。孙老师看大家学习的热情这么高昂，计划组织各个外教的小课，由小组长负责联系外教老师。当老师问谁愿意当组长时，我逼着自己举起了手，然后成为了佐藤老师组的组长。第一次上课的时候，由于我们都听不懂世界语，佐藤老师的中文也不大好，我们就用蹩脚的英语进行交流，现在想想真的是太有意思了。同时还结交了其他几位组长，我们一起互相站台，互相听课，那段时间真的是又开心又难忘。12月山东青年世界语协会并入山东世界语俱乐部，我们加入其中，深感荣幸，帮助师姐们准备了第一届年会的志愿服务工作。经过在博物馆一年的历练，同时也是想更好的为世界语贡献自己的力量，终于在换届的时候，我勇敢的站了出来，希望成为协会的副会长，虽然只是成为了部长，但我还是很满意，毕竟能够继续留在社团，为世界语发光发热，就已经足够了。对我来说，最大的挑战其实是纳新时的“扫楼”，就是挨个班级进行宣传。进去第一个班级，开口说第一句话的时候我就脸红了，但所幸，结果对得起我们的努力。



                                 作者参加学校世界语协会纳新活动

还有令我难忘的，就是世界语博物馆的五周年的时候。为了一个完美的五周年纪念会，大家一起并肩作战。那个周末，我们放弃了休息的时间，整整两天泡在办公室，也是从那时开始，我第一次接触到了“编辑”这项任务。看着简单，以为只是改改字体字号，但真的做起来的时候，无数次崩溃，无数次想砸电脑删文稿，还好坚持下来了。也幸不辱命的完成了《闪耀的绿星》的编译任务。通过这一次的编辑任务，为我接下来《一带一路》《丝绸之路》的编译打下了基础。

值得一提的是，五周年后不久，在越南岘港会举行“第九届亚洲大洋洲世界语大会”。我想着既然学习了这么久的世界语，也该出去看看了，哪怕说的不好，最起码要勇敢的迈出第一步。所以我报名了，并成为了那一次大会的学生负责人。为了宣传中国的文化，也为了宣传世界语博物馆与枣庄学院，我们一行六个学生排练了一个话剧《止楚攻宋》。为了排好这个话剧，我们一遍遍的练习；为了剧本的严谨性，孙老师朴老师与佐藤老师，经常会就一个词讨论很久，所以我们的剧本也是，一改再改。每天晚上的排练很辛苦，而且朴老师义务承担起了我们排练的工作，大家深受感动，所以即使再大的困难，我们都克服了。我们知道表演这个话剧承载了无数人的希望，也代表着枣庄学院与世界语博物馆的面子，因此都不敢懈怠，都在努力的练习。功夫不负有心人，在表演的那一天，首先我们的服装就收到了各个世界语者的欢迎，争先和我们合影，有了这个氛围，所以表演的时候气氛更加热烈，虽然有点小插曲，但并不影响结果：我们获得了满堂喝彩。尤其表演的墨子的同学，由于她的词特别多，基本上是整个剧本的三分之二，所以整个会场的世界语者都对她交口称赞。除了排练话剧之外，我还做了一些攻略，跟越南的世界语者Toka沟通交流，正是由于Toka的帮助，我们的越南之行，还是很开心的。了解了岘港的占族文化，参观了占族博物馆，游览了会安古城和山茶半岛，还有晚上在美溪海滩举行的联谊活动。感谢Toka的安排与帮助，让我们体会到了越南世界语者的热情，还有世界语者之间互帮互助的友情。



                                     作者在世界语文化森林工作参加义务劳动

2020年2月，爆发了新冠疫情，其势头之猛，传播速度之快，真的是举国震惊。全国人民自发隔离在家。为了继续我们的世界语学习，孙老师再网上成立了一个“翻译小组”，每天翻译一段文章，虽然内容不多，但是外国人的思维习惯与表述方法其实还是和我们不一样的，所以每天我们通过翻译，也学习了很多不同的知识。从句到段，从段到篇，最后我们每人认领了一篇文章的翻译，取自于《一带一路》这本书。我还承担了这本的审校工作，同时大大增强了自己对于文章的理解能力。熟能生巧这个成语，真的不是无的放矢的，在熟练了翻译之后，真的就是很快就能知道这句话我要这么译，而不用一个词一个词的去抠意思。而这本书，我承担了部分文章的翻译任务，部分文章的审校任务，以及全书的初编任务。从一个世界语小白到目前能够初编世界语书籍，这真的是感谢孙老师，没有孙老师的无私帮助，倾囊相授，也就没有我的这些能力。

从2016年到今年，可以很骄傲的说，我的空闲时间几乎都给了世界语，世界语博物馆，在这里，我参与过上百次大大小小的接待，整理博物馆的文档。每年的暑假时间，准能在博物馆看到我的身影。能够近距离的整理这些博物馆文物，见识世界语大能的文章手稿，了解世界语在中国的发展史，真的是让我受益匪浅。

所有人都在佩服孙老师，我也不例外。真的几乎是凭借着他的一己之力，成立了世界语博物馆，并在中外打出了响亮的名号。而今，孙老师的身体已不能劳累，但他依旧坚持每天至少工作半天，这种精神怎能不让人佩服？孙老师对于世界语的坚持，对于世界语的付出，感染了我们每一个人。他曾说，要做就做最好的。所以我们的博物馆是最好的，我们的师资是最好的，我们的学生，也会是最好的！



                             作者在越南第9届亚洲-大洋洲世界语大会上主持《止楚攻宋》话剧

孙老师严谨治学的精神感染了我，也让我以自己是个世界语者为荣，我很骄傲自己是名世界语者。也正是世界语，世界语博物馆，成就了如今的我。我很感恩世界语给我带来的改变，改变了我的性格；也感恩世界语带给我的收获，不但收获了亦师亦友的孙老师，还有雷晓雪师姐，李欣，付希锋，崔学芬，李博川等志同道合的朋友。哪怕我们天各一方，但一声“Saluton”，还是会拉近我们之间的距离。

离开不舍的校园，世界语却意外帮我打开了未来。站上讲台，和我的孩子们讲述世界语，聊世界语帮我开阔的眼界，关于语言学习的技巧方法，幽默实用的话语拉近了我与学生们的距离，培养了他们对于语言的热爱。而暑假在世界语博物馆的兼职工作，变成了我回忆校园生活最好的方式。语言是走出去的钥匙，是未来与现在的纽带，是我的热爱。



          作者的国际世界语协会会员证

 

分开并不意味着远离，我和世界语的距离也没有因为毕业而渐行渐远，我依然还是那个愿意为了世界语而奉献的我。而我也私心认为，世界语的包容性让它在任何想回来的朋友归来时不会有陌生的感觉。

我的世界语之旅还在未完待续......

（版权所有，不得转载）

杨帆 兰陵县东方中学

2021-7-30

录入时间：2021/9/4 Hits:499