藏品展示

1910年“人类只说一种语言”明信片

藏品编号：2310633015501	藏品来源：捐赠	入藏时间：2020
捐赠人：Stanislaw	移交人：-	藏品年份：1910
藏品质地：纸类	完好程度：基本完好	藏品级别：待认定文物
藏品规格：-	藏品数量：1








这是一张20 世纪初俄占波兰罗兹（Łódź）印制的双语世界语老式明信片背面，属于早期世界语运动文物藏品（国际世界语博物馆有同款馆藏编号 15501）。
当时罗兹（Łodz/Лодзь）属于俄罗斯帝国辖下波兰地区。

二、印刷文字逐行解析

1. KORESPONDADO:（世界语）
   释义：通信栏、留言书写区
2. Открытое письмо — Pcshtkarto
• Открытое письмо：俄语，标准老式术语 “明信片、公开信函”
• Pcshtkarto：世界语老式拼法（现代规范：Poŝtkarto），词义同为明信片
1. Adreso（世界语）：地址栏
2. 竖排印刷：ELD. SAMUELO SHULC, LODZ (ЛОДЗЬ) KONSTANTINOVSKA 26
   • ELD. = Eldonisto（世界语：出版者、印制商）
   • Samuelo Ŝulc（萨穆埃洛・舒尔茨）：罗兹当地知名世界语出版商、世运活动家
   • LODZ (ЛОДЗЬ)：罗兹，括号内是俄语拼写
   • KONSTANTINOVSKA 26：康斯坦丁诺夫斯卡大街 26 号，印刷厂门牌号
3. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.（世界语）
   释义：保留所有版权。

三、手写笔迹解读

1. 左上角铅笔 “50”：藏品归档编号
2. 右上手写 14x Esperanto：标注此卡片为世界语用途；下方1910–50：标注年代跨度（1910 年前后印制，收藏标注 50 年代归档）
3. 地址栏潦草手写字母：模糊手写收件人地址缩写 / 代号，未填写完整收信信息

四、历史背景

1. 时代：1910 年前后，沙俄统治下的波兰罗兹是东欧世界语运动重镇，大量世语书籍、明信片由犹太出版商（舒尔茨这类）印制流通。
2. 语言特色：俄文 + 世界语双标注，适配当时俄波双语使用者、泛东欧世界语爱好者互通；老式拼写 Pcshtkarto 反映早期世界语正字法尚未完全统一。
3. 收藏价值：属于一战前东欧世界语实物史料，

浏览:851次